Jousi

[Juri]

Enpä varmaan saisi mitään sanottua, monttu auki vaan toljottaisin...
Irtoaako yhtään lisätietoja kirjasesta?

[Mangrove]

Lieneekö kyseessä "Лук. Облас. Берёсто : ремесленные процессы Ваховских ханты в описаниях и фотографиях Г. М. Дмитриева-Садовникова" nimeä kantava kirja? Sisältöä kuvataan sanoilla "jouset", "metsästys" sekä "hantit". Museoviraston kirjastosta löytyy kirjaa yksi ainoa kappale.

[mlepola]

Niin kyllä se on se kirja joka on kyseessä. Se ei ole mikään paksu teos ja on luultavasti tuotettu osana jonkinlaista näyttelyä. Kuulemma painomäärä on ollut vain 500 kpl. Kansallismuseon kirjaston kirjaa ei pääse vielä lainaamaan kun sitä ei ole vielä laitettu systeemiin, voi jopa olla että sitä ei lainatakkaan, koskaan.
Minulla on yh-henkilöni kautta tilaus vetämässä jotta saisin oman kappaleen kirjasta. Koska kyseessä ei ole mikään suurikokoinen teos niin siitä voisi tehdä digitaaliset jäljennökset, mutta ottaen huomion tämän kirjasen sisältämän tiedon joka on rinnastettavissa ugrijousi-faanaatikkojen graalinmaljaan niin uskoisin että kirjalle olisi otolliset markkinat Suomessa siitä huolimatta että se on venäjäksi kirjoitettu.

Sain yh:ltani tämän skannatun sivun ko kirjasta.

[Iivana]

Kiinnostaisi kyllä kovasti. Olen kyllä oinnistunut rakentamaan toimiviakin ko. tyypin jousia. Kuvista vois saada lisävaloa työtekniikoista ym. jousityyppiin. Nyt on vaan rakentelu vähän jäissä ennenkuin saan oman autotallin rakennettua. Lylyä on kaverin liiterissä varastossa jo valmiksi.
_________________
"Hyvä pystykorva on parempi kaveri kuin huono nainen"

[Mangrove]

[mlepola]

Grigori-parka kun häntä niin kaltoin kohdeltiin, Tämä selittänee ainakin osaksi miten näinkin tärkeä aineisto on ollut visusti piilossa koko tämän ajan. Kyllä tässä on varmaan monella into paneutua näihin uusiin Venäjän oppeihin. Kiva jos Martti ehtisit katsastamaan kyseistä kirjaa. Itse en ole menossa Helsingin suuntan ainakaan lähiaikoina. Tosin jos saan ko. kirjan itselleni niin aion kyllä mukata siitä digitaalisen version.

[jousipata]

Kiinnostaa kovastikin SE kirja; Grigorija Matvejevitsa Dimitrijeva-Sadovnikovan kuvineen ja teksteineenkin näin jonkinlaisen venäjän kielen taitavana varsinkin.

Hieno homma, jos kuvia siitä tänne tai muuanne nettiin jopa saisitte ihmeteltäväksi.
_________________
tzoinnngggg...

[Nanook - pakkasen poika]

Laittakaapa ykstyisviestillä alustavia tilauksia kirjasta (ei vielä sido mihinkään). Jos porukkaa kertyy tarpeeksi, saattaisi Metsästysmuseo innostua kääntämään ja julkaisemaan kirjan suomeksi.

[mlepola]

Kannattaisi vaikka ensin katsoa se kirja ja vasta sitten voi miettiä mahdollisia suomenkielisiä julkaisuja. Vaikka aineiston kerääjä onkin Stalinin toimesta joutunut maakuoppaan niin silti kyseiset kuvat ovat jonkun venäläisen museon kokoelmissa ja näin ollen niiden käyttö ei ole täysin vapaata. Eli kuvin käyttö julkaisussa vaatinee jonkin verran oravannahkoja. Jotkut museot voivat tietyin edellytyksin luovutta kuvia ilmaiseen käyttöön, mutta useimmat, ja varsinkin venäläiset museot, osaavat hinnoitella palvelunsa.

[Mangrove]

Дмитриев-Садовников, Григорий Матвеевич. Лук. Облас. Берёсто : ремесленные процессы Ваховских ханты в описаниях и фотографиях Г. М. Дмитриева-Садовникова. 2011. Нижневартовск, Издательский дом Югорский.

Kirjan jousista kertova osuus koostuu tekijän käsikirjoituksesta vuodelta 1914 sekä 27 valokuvasta. Teksti on ajettu OCR:n läpi, mutta en vastaa sen todenmukaisuudesta. Käännös on tehty Google Translaten kautta englanniksi. Venäjää tuntevat voivat kommentoida käännöksen virheitä.

Sivu 13

[Mangrove]

Näyttää siltä, että palstan ohjelmisto poistaa tietyn merkkimäärän yli menneen tekstin, tekstiä olisi riittänyt sivulle 19. Tärkein tuossa toivottavasti tuli selville. Tässä ovat tekstiin kuuluvat kuvat.

Kuva 1. Männyn valinta jousta varten.


Kuva 2. Koivun valinta jousta varten.


Kuva 3. Puuaines jousta varten.


Kuva 4. Koivun veistäminen muotoon.


Kuva 5. Tuomisakaroiden veistäminen muotoon.


Kuva 6. Jousen (?) ("гибале").


Kuva 7. Jousen paahtaminen.


Kuva 8. Rikkipalaa hierotaan jouseen ("втирает чипом серу".)


Kuva 9. Ylimääräisen rikin poisto.


Kuva 10. Jousen liimaus.


Kuva 11. Kiilojen vasarointi (?) ("вколачивает клинья под корень сарги".)


Kuva 12. Sakaroiden kiinnittäminen paikoilleen.


Kuva 13. Tuohen irroitus.


Kuva 14. Tuohen ja liiman levittäminen.


Kuva 15. Tuohen liimaus.


Kuva 16. Jänteen kutominen.


Kuva 17. Tuohen liimaus jänteelle.


Kuva 18. Nuolet ja jousi.


Kuva 19. Nuolenkärkien takominen.


Kuva 20. Kärkien kiillotus.


Kuva 21. Nuolenvarsien pyöristys(?) ("острагивает стрелку ножевым стругом".)


Kuva 22. Jousen jännittäminen.


Kuva 23. Samoin


Kuva 24. Jännitys (?) ("стреляет из облаза".)


Kuva 25. Lapset kisailevat jousiammunnassa.

[mlepola]

Varmaan moni on samaa mieltä kanssani siitä että näin paljon tietoa jousentekoprosessista on harvoin saatu yhdestä ainoasta lähteestä. Tästä tiedonmäärästähän suorastaan juopuu. Todella hienoa että nämä kuvat ovat jo nyt kaikkien nähtävissä! Kiitos Martti!

[Juri]

Kiitos ja kumarrus Martille ja Miepolalle!!!

[Nanook - pakkasen poika]

Juu, eipä tässä varmaan tarvitse enää kirjan suomentamista suunnitella, kun kirja on jo täällä julkaistu

Tekijänoikeuksista sen verran, että jos jokin aineisto on vapaa tekijänoikeuksista, niin ei niistä tarvitse silloin millekään museolle maksaa, jos vain saa kyseisen aineiston käsiinsä muualta. Esim. skannaamalla on maailman sivu tehty lukuisia näköispainoksia, vaikka alkuperäisiin kuviin ei ole ollut pääsyä. Tuskin Martinkaan tarvitsee Venäjän museoille maksaa, vaikka julkaisikin valtaosan teoksen kuvista täällä.

[Tuomo]

On kyllä hienoja kuvia! Tällä palstalla kun pyörii venäjän kielen taitoisia, niin olisi kyllä hienoa, jos tekstistä saisi kunnon suomennoksen. Kyllähän pieni kirjanen, kuvineen ja teksteineen olisi oikea kulttuuriteko, ainakin suomalaisen perinnejousiammunnan kannalta!

Ei ollut ihan mennyt tuon jousen tilleröinti kohdilleen. Kuvassa 17 (oikea lapa) ja kuvassa 19 (vasen lapa) näkyy aika tuhti palikka, joka on punottu päistään lavan selkäpuolelle. Kuvassa 17 näyttäisi siltä kuin siinä vahvikkeen kohdalla olisi kyllä jonkinlaista saranaa, ehkä jopa oksankohta. Mutta jos sillä riistaa saa, niin mitäpä tuollaisista pikkujutuista.

[Smirkelimies]

Minä olen luullut että jousen ja/tai suksen tekijoillä olisi sentään jonkunlainen paja ollut käytössä. Ehkä sinne ei riittänyt valokuvaukseen valo. Ja eipä pimiässä mökissä olisi tarkkaan työhönkään valoa. Kunnioitusta herättävää, miten ukkeli työskentelee tuollai maassa istuen notskin ääressä työkaluina kirves ja puukko

Jousiseppä käyttää samanlaista puristinmetodia kuin minä (minulla oli tosin myös ruuvipuristimet). Hakkaa kiiloja narun ja liimattavan kappaleen väliin.

[heikki]

Kyllä tuon teoksen julkaiseminen suomeksi olisi sen luokan kulttuuriteko, että toivon Nanookin ja Metsästysmuseon siihen ryhtyvän. Tilaan jo tässä vaiheessa ainakin yhden kappaleen!

[mlepola]

Kuvathan tässä ovat todella arvokkaat. Näin kansatieteilijän näkemyksestä kaikki yksityiskohdat (tuli, työkalut, tuohiset matot, liima-astia) muodostavat todella kiinnostavan kokonaisuuden. Uskon kyllä että kyseinen jousenteko prosessi saatettiin loppuun ulkosalla ja varsinaisia pajoja ei sanan nykyisessä merkityksessä tarvinnut. Sepän palkeetkin ovat sitä pientä siirettävää sorttia.
Niin kuvissa 17 ja 19 näkyvä palikka on kiinnostava..vaikuttaa siltä että jousiseppä on halunnut saada jousen vireeseen vaikka tilleri ei ole tasapainossa. En usko että kyse on pysyvästä ratkaisusta, voi olla että oli tärkeämpää saada jänne oikein mitoitettua ennenkuin jousen lavat saivat hienosäätönsä. Kyseistä jousta ei ole myöskään tuohitettu, verratkaa vaikkapa siihen valeampaan tuohella päällystettyyn jouseen.

[J Menna]

Mahtava kuvasarja.

Ja antaa just sen käsityksen asiaan perehtymättömälle että jousen tekoon menee "koko päivä". Varsinkin noissa olosuhteissa ja noilla työkaluilla.

"koko päivä" on terminologiaa jota käytän taideopetuksessani, kun joku oppilas kauhistuu työn kestoa tai rankkuutta. (kyse on usein muutaman päivän jutuista- ehkä parin viikon. Nykynuoret ja nykyaika, voi meitä...)

Ja vertaan tällöin asennetta henkilöihin jotka saivat hommakseen aloittaa vaikkapa pyramidien rakentamista... jos he olisivat siunailleet että tähän pyramidiin menee jumalaut "koko päivä!!!" niin olisivat jääneet kyllä tekemättä. Niitä tehtiin vieläpä kolme (eli kolme päivää".)

No joo, mutta mainiot kuvat. Jevgeeni vois käännellä nuo tekstit tuosta joskus ajallaan...?

[jkekoni]

pahoitteluni että kohdasta 16 lähti valkoinen tausta tekstin ympäriltä. mutta sain tän näkymää oikein.

[jkekoni]

Suurimmaksi osaksi luettava ja ajoin kökkö kooneellinen englanninos googlella. Suomennosta en kehdannut laittaa.

Sivu 13
Lainaus:

BOW HUNTING Vakh Ostyako WITH HIM

Much time was to live Vakh Ostyak and watch a lot of pre-zhde than its irreplaceable ancient hunting weapon - a bow and arrows - from simple wood stick with a belt or wood as a bowstring and arrow with neoperennoy However, nechnikom of bone or beak loon has become such what it is now. And it even in our days more comfortable modern hunting weapons - a gun - can not supplant Committed. Types of onions are two: the simplest form - it's bow guard, made from one piece of the Kremlin *, with a simple rope string, with a simple but ingenious system nastorozhki; the other, more sophisticated look - military or hunting bow. Let us first consider the second type of bow and hunting with him. This bow, sometimes six feet long, sometimes less, and different parts of their thickness and shape, fine tightly glued with fish glue of the parts of three trees in the genus: the inner part of the string, spruce or cedar from the Kremlin, at the same neu- , only thinner, birch, the two ends of one finger like a notch - from cherry. The surface of the onion paste glued a thin film of bark. To better visualize the device onions will follow Ostyak-hunter, who needed to make a bow. His first concern - to find a suitable tree, he goes on a "mate-Rick, covered with mixed forests. Dark forest, into the wilderness of his depth in some "Saima" ** he climbs: it is thinner and straighter trees, as they seek to escape from the darkness, pulled up, distributing little twigs at the bottom, but dark and thick cap deploy its peak. In the forest, long walks Ostyak, pausing slightly before bending of medium thickness and height fir trees for a considerable distance from friendly boughs, and trying them, he knows that all over the hump, ie, the longitudinal convexity, there is the Kremlin, but it is not always the same. Ostyako to the layers of the Kremlin were located exactly and that it is not fragile, that is not sulfur. Trying, Ostyak carve a notch, otherwise not know the location of the layers, it splits off a chip, which recognizes bending flexibility of the Kremlin. [Photo GF1] tried a few trees, Ostyak is appropriate and it cuts down near the root, because the closer to the root, the better the Kremlin. Of felled timber from the lower part of it, he cuts off a couple of yards long lumps, in which all internal abate,

* Sernig wow, tnerldaya of a coniferous tree.
** Buerak Moving in the depths of his stream.

Lainaus:

Much time was to live Vakh Ostyak and watch a lot of pre-zhde than its irreplaceable ancient hunting weapon - a bow and arrows - from simple wood stick with a belt or wood as a bowstring and arrow with neoperennoy However, nechnikom of bone or beak loon has become such what it is now. And it even in our days more comfortable modern hunting weapons - a gun - can not supplant Committed. Types of onions are two: the simplest form - it's bow guard, made from one piece of the Kremlin *, with a simple rope string, with a simple but ingenious system nastorozhki; the other, more sophisticated look - military or hunting bow. Let us first consider the second type of bow and hunting with him. This bow, sometimes six feet long, sometimes less, and different parts of their thickness and shape, fine tightly glued with fish glue of the parts of three trees in the genus: the inner part of the string, spruce or cedar from the Kremlin, at the same neu-, only thinner, birch, the two ends of one finger like a notch - from cherry. The surface of the onion paste glued a thin film of bark.

To better visualize the device onions will follow Ostyak-hunter, who needed to make a bow. His first concern - to find a suitable tree, he goes on a "mate-Rick, covered with mixed forests. Dark forest, into the wilderness of his depth in some" Saima "** he climbs: it is thinner and straighter trees, as they seek to escape from the darkness, pulled up, distributing little twigs at the bottom, but dark and thick cap deploy its peak. In the forest, long walks Ostyak, pausing slightly before bending of medium thickness and height fir trees for a considerable distance from friendly boughs, and trying them, he knows that all over the hump, ie, the longitudinal convexity, there is the Kremlin, but it is not always the same. Ostyako to the layers of the Kremlin were located exactly and that it is not fragile, that is not sulfur. Trying, Ostyak carve a notch, otherwise not know the location of the layers, it splits off a chip, which recognizes bending flexibility of the Kremlin. [Photo No. 1] tried a few trees, Ostyak is appropriate and it cuts down near the root, because the closer to the root, the better the Kremlin. Of felled timber from the lower part of it, he cuts off a couple of yards long lumps, in which all internal abate,

* Sernig wow, tnerldaya of a coniferous tree.
** Buerak Moving in the depths of his stream.


Sivu 14
Lainaus:

containing a small and poor quality of the Kremlin, the concave side, and the remainder of the hump starts to hew out discs of one-half onion, about an inch of thickness and width of 2 inches [photo NF2] finished with Kremleva part Ostyak finds the average thickness of birch, also at a considerable For without branches, lightly and evenly bent, splits from her long and narrow sliver and tries to improve its responsiveness. [Photo N2 3] Log houses, and separating the same as from a spruce tree, the part he hew out of the side of her, avoiding Serdtsev-HN, the same, only thinner, billets of the second half of onions. Now his business in the mainland over; you need to go into a mixed mane, or going from the mainland, and almost in a circle covering kuryu approached, or - on the island: there, near the water, there are many cheremoshniku ​​in the mainland and he is rare, and the bad. In cheremoshnike Ostyak cuts two quarters, one and a half inches long and 1 1 / 2 thick, a piece of cherry on the fingers to the onions, clears them of bark and leaves home. Parts of the bow should be given dry days 2-3, depending on the weather. Then the cream of the left and the birch again acquire manners ax: Kremleva - inches wide, 1 1 / 2 and almost an inch thick in the middle, gradually thinning towards the ends to / vertex-ka, birch - the same width, same thickness in the middle of '12 to inches, the ends-up '/ 4 inches, then they begin to ostrugivat knees homemade knife. [Photo T4] Kremleva part vystrugannaya finally takes the form of bars, one of the plane of which is rounded up to 2 1 / 2 arsh., C '/ 2 inch of thickness and width in the middle. The thickness of the middle part gradually curved toward the con-Tsam becomes thinner and comes to the '/ 8 inches. With regard to the width of each half of the plate at a distance of half an inch from the middle of the strip, gradually expanded, and, reaching a maximum width - one an inch - in their midst, then gradually narrowed toward the end of the 3 / 4 inches. Birch part takes the same form, but smaller, to 1 / 4 inches in the middle and '/ 8 inch of the ends, thick, with even the planes on both sides. Having dealt with these parts, Ostyak engravings of cherry fingers, the length of a quarter. Each finger has at one end, an inch thick, a notch for the bowstring ears, almost in the middle of its length - the ledge in '14 inches height, from co-torogo mowed to its other end, like a wedge. [Photo N 5] Kremleva of the need to give curved shape, starting from the middle toward the ends; Ostyak makes Gibalo: abate with one side having the same length as Kremleva part, and two inches thick pole, starting from the middle of an angle to one and the other ends, and at the very end makes a steep, to the opposite side, the slopes and to the resulting plane pulls "sarga" * Kremleva part, even the plane down. [Photo 6]

* Capra - cedar root, used as a dressing in place, for example., Bark, twine, etc.
** Chip - wood chips, fine, instead of rags used to wipe

Lainaus:

containing a small and poor quality of the Kremlin, the concave side, and the remainder of the hump starts to hew out discs of one-half onion, about an inch of thickness and width of 2 inches [photo No. 2]

Finished with Kremleva part Ostyak finds the average thickness of birch, also at a considerable For without branches, lightly and evenly bent, splits from her long and narrow sliver and tries to improve its responsiveness. [Photo No. 3] Log houses, and separating the same as from a spruce tree, the part he hew out of the side of her, avoiding Serdtsev-HN, the same, only thinner, billets of the second half of onions. Now his business in the mainland over; you need to go into a mixed mane, or going from the mainland, and almost in a circle covering kuryu approached, or - on the island: there, near the water, there are many cheremoshniku in the mainland and he is rare, and the bad. In cheremoshnike Ostyak cuts two quarters, one and a half inches long and 1 1 / 2 thick, a piece of cherry on the fingers to the onions, clears them of bark and leaves home.

Parts of the bow should be given dry days 2-3, depending on the weather. Then the cream of the left and the birch again acquire manners ax: Kremleva - inches wide, 1 1 / 2 and almost an inch thick in the middle, gradually thinning towards the ends to / vertex-ka, birch - the same width, same thickness in the middle of '12 to inches, the ends-up '/ 4 inches, then they begin to ostrugivat knees homemade knife. [Photo No. 4]

Kremleva part vystrugannaya finally takes the form of bars, one of the plane of which is rounded up to 2 1 / 2 arsh., C '/ 2 inch of thickness and width in the middle. The thickness of the middle part gradually curved toward the con-Tsam becomes thinner and comes to the '/ 8 inches. With regard to the width of each half of the plate at a distance of half an inch from the middle of the strip, gradually expanded, and, reaching a maximum width - one an inch - in their midst, then gradually narrowed toward the end of the 3 / 4 inches. Birch part takes the same form, but smaller, to 1 / 4 inches in the middle and '/ 8 inch of the ends, thick, with even the planes on both sides. Having dealt with these parts, Ostyak engravings of cherry fingers, the length of a quarter. Each finger has at one end, an inch thick, a notch for the bowstring ears, almost in the middle of its length - the ledge in '14 inches height, from co-torogo mowed to its other end, like a wedge. [Photo No. 5] Kremleva of the need to give curved shape, starting from the middle toward the ends; Ostyak makes Gibalo: abate with one side having the same length as Kremleva part, and two inches thick pole, starting from the middle of an angle to one and the other ends, and at the very end makes a steep, to the opposite side, the slopes and to the resulting plane pulls "sarga" * Kremleva part, even the plane down. [Photo 6]

* Capra - cedar root, used as a dressing in place, for example., Bark, twine, etc.
** Chip - wood chips, fine, instead of rags used to wipe


Sivu 15
Lainaus:

To consolidate the Kremlin (Kremleva part) give it a shape, cream-ling should be on the same imbue Gibalov cedar gray. Ostyak separates a small fire on him is strong heated outdoor, outside of the Kremlin in any one place and not giving it a cool, rub her small chip ** rasporoshennuyu sulfur, easily dissolving in hot and absorbed inside the tree. Noticing that the sulfur-stiffened turns out Ostyak again stirs Kremlin, in the same part over and over again rubs fire brimstone, until the wood is saturated, ie no longer accept sulfur. [Photo M 7, 8] Since saturation occurs gradually over the entire length of Kremlin. Then Ostyak unbinds from the Kremlin bend, turn over, puts it another, soaked in a plane on the plane w-ball and tied them together only in the middle, the ends of the same and the middle of each half of the Kremlin, is curved and fastened with one hand raised above Gibalov. Outside of the new Kremlin Ostyak also penetrates the gray and still bo-Lee increasing its bulge, putting between them and Gibalov, starting from the ends and at least propitivanya, wooden struts. Giving the Kremlin a sufficient vygnu-ployment, Ostyak unbinds it from bending and cleans the knife is absorbed sulfur. [No photo 9] then puts together a completely flat inner sides of the birch and Kremleva and bandage firmly in the middle of them. Not being arched, Birch part when its median drawn to Kremlin, tightly adhering to it throughout their sides - would be obtained as an arcuate derevina with Kremleva side up and arching birch - at the bottom.

Now Ostyak begins to seal parts. Clay had already warmed up before the co-stroma, in a birch-bark "chumashke" on the stamens. Ostyak decompress from one end of the two catfish-knuvshiesya parts, putting them between the fingers of one hand, the other quickly smearing glue em-out-of-print plane and slightly warms them over the fire, and taking away his fingers, from which the plane again closed, tightly wound around them throughout HKSAR. [No photo 10] Then he unleashes the middle, quickly spreads and blurs the middle of the plane and the other half, fuels, and having closed, pulls the HKSAR. To sargo more tightly pulled the bow, between them and the parts for one side, black with a knife he hammering long, thin wedges. [No photo 11] Glued two cha-STI are dried in the day, then to the ends of them, liberated from the HKSAR, over be-side cuts Ostyak sticks on the thin end of the finger. Butt end of the finger becomes the bow, behind closed end of the bonded parts and the bottom, the thin end of a finger tight against the side of the birch, and how to merge on a par with it. [Photo Nd 12] glued parts are attracted HKSAR, to firmly stuck, and stuck windows, bow again, definitively put to dry in the day. Sticky fingers to increase the '/ l inch of thickness of the bow and all, making these ends as a single unit, increasing the length of each end of the bow an inch or two.

Drying over, the onions release of HKSAR, finally polish with a knife and start fining its thin bark, which protects the bow from the dampness. Birch bark is removed from the average thickness of nesuchkovatoy birches, growing on a solid, you-

Lainaus:

To consolidate the Kremlin (Kremleva part) give it a shape, cream-ling should be on the same imbue Gibalov cedar gray. Ostyak separates a small fire on him is strong heated outdoor, outside of the Kremlin in any one place and not giving it a cool, rub her small chip ** rasporoshennuyu sulfur, easily dissolving in hot and absorbed inside the tree. Noticing that the sulfur-stiffened turns out Ostyak again stirs Kremlin, in the same part over and over again rubs fire brimstone, until the wood is saturated, ie no longer accept sulfur. [Photo No 7, 8] Since saturation occurs gradually over the entire length of Kremlin. Then Ostyak unbinds from the Kremlin bend, turn over, puts it another, soaked in a plane on the plane w-ball and tied them together only in the middle, the ends of the same and the middle of each half of the Kremlin, is curved and fastened with one hand raised above Gibalov. Outside of the new Kremlin Ostyak also penetrates the gray and still bo-Lee increasing its bulge, putting between them and Gibalov, starting from the ends and at least propitivanya, wooden struts. Giving the Kremlin a sufficient vygnu-ployment, Ostyak unbinds it from bending and cleans the knife is absorbed sulfur. [No photo 9] then puts together a completely flat inner sides of the birch and Kremleva and bandage firmly in the middle of them. Not being arched, Birch part when its median drawn to Kremlin, tightly adhering to it throughout their sides - would be obtained as an arcuate derevina with Kremleva side up and arching birch - at the bottom.

Now Ostyak begins to seal parts. Clay had already warmed up before the co-stroma, in a birch-bark "chumashke" on the stamens. Ostyak decompress from one end of the two catfish-knuvshiesya parts, putting them between the fingers of one hand, the other quickly smearing glue em-out-of-print plane and slightly warms them over the fire, and taking away his fingers, from which the plane again closed, tightly wound around them throughout HKSAR. [No photo 10] Then he unleashes the middle, quickly spreads and blurs the middle of the plane and the other half, fuels, and having closed, pulls the HKSAR. To sargo more tightly pulled the bow, between them and the parts for one side, black with a knife he hammering long, thin wedges. [No photo 11] Glued two cha-STI are dried in the day, then to the ends of them, liberated from the HKSAR, over be-side cuts Ostyak sticks on the thin end of the finger. Butt end of the finger becomes the bow, behind closed end of the bonded parts and the bottom, the thin end of a finger tight against the side of the birch, and how to merge on a par with it. [Photo Nd 12] glued parts are attracted HKSAR, to firmly stuck, and stuck windows, bow again, definitively put to dry in the day. Sticky fingers to increase the '/ l inch of thickness of the bow and all, making these ends as a single unit, increasing the length of each end of the bow an inch or two.

Drying over, the onions release of HKSAR, finally polish with a knife and start fining its thin bark, which protects the bow from the dampness. Birch bark is removed from the average thickness of nesuchkovatoy birches, growing on a solid, you-


Sivu 16
juice place, not flooded with water. In such a birch elm white, soft, clean, free from crevices and lichens. Ostyak knife makes the upcoming trunk surface vertex tikalny cut about a quarter or a half in length, extending deep into the wood not to, as to the inner, light-green bark. Vertically from the ends of the first section of the outer cortex in any one direction Ostyak makes small incisions horizontal the same depth, then the end of the knife, carefully separate the outer bark of the birch bark in the direction of the horizontal sections of the inner bark of the entire proto-zhenii vertical section. After that he begins to tear off the bark has her hands in the same direction, helping them to better separate places there where almost no-visible rudiments of branches hold it. Birch bark is easy to lag behind, and soon otdel

[Simo Hankaniemi]

Oli hieno kuvasarja ja ennen näkemätön! En nyt ehdi lukea juttua, mutta täytyy palata siihen ensi tilassa, kun voi perehtyä ajatuksen kanssa. Matti lähetti sähköpostia, että POISTAISIN jonkin 16 sivun tekstin, joka ei mahtunut kopioitumaan kokonaan, mutta en nyt ryhdykään poistamaan mitään, kun ei ole tarkempaa tietoa, mistä on kysymys. Katsellaan.

[Mangrove]

[toni]

Hemmetin hienoa että näitte vaivan(:

Meikä laittaa nimensä julkaisu listaan, jos se vain toteutetaan kukkaro ystävällisesti(;

Työympäristö ja moni tekoprosessiin liittynyt seikka ei tuonut yllätyksiä, vaan varmennuksetkin oli mukava nähdä ja kyllähän noista kuvista ammentaa ties mitä muutakin aikansa kuvastoa.

Jotain vastaavaa oli Etnian filkkareilla näkemässäni, muistaakseni hanti miehen shamaani rummun teko prosessissa. Niin vain mies veisteli käsituntumalla yksinkertaisellä käsityökalulla umpihangessa ohutta ja soivaa kehikkoa. Ja tottuneen vauhdikkaasti, tottakai.

[jousipata]

Hienoa työtä Martti.

kuva jossa on vene ja mies jousen kanssa puhutaan jousikalastuksesta.

Nyt en ehdi kääntämään, mutta kun aikaa on, niin perehdyn teksteihin. Hyvä ja selventävä asia on engl. ja ven tekstit peräkkäin.

Kuvat voi numeroida vastaaviin numeroituihin tekstikappaleisiin ja ne voi myöhemmin yhdistää; kuvat ja käännökset.

Meidän venäjän kielinen vahvistus Evgeni osannee myös kääntää näitä hyvin.
_________________
tzoinnngggg...

[Mangrove]

Tässä on vielä loput kuvat kirjan jousia käsittelevästä kappaleesta.

[jousipata]

Siinä on asetusjousi napannut komian lakin. Olisko lakki heitetty narun päälle. Upea juttu kun tällaisia Suomalais-Ugrilaisia jousihistoriallisia kirjoja (kirjaa) ja tietoja jaetaan näin jälkipolville ja Suomalaisille perinnejousiharrastajille. Kuvat kertovat jo paljon, monesti enemmän kuin teksti. Tekstistä voi löytää joitakin pieniä niksejä joita ei kuvista näe.
_________________
tzoinnngggg...

[jousipata]

Чтобы закрепить за кремлиной (кремлевая часть) приданную ей форму, крем-лину необходимо на гибале же пропитать кедровой серой.

Esim. tämä pätkä menee googlekääntäjällä vähän hassusti. Ei tuossa puhuta mitään Kremlistä, vaan krem on rasva tai salva eli rasvainen jänteen ja jousipuiden liimaseos. Kenties puhutaan eläinliiman tekemisestä. Rasvaa eli eläinliiman materiaalia ei ole välttämätöntä keittää kiehuvaksi.

Tällaisten Kremlien ym. takia on hyvä kääntää mieluummin alkukielestä, kun konekääntäjät osittain sotkevat asioita.

Perehdyn myöhemmin näihin paremmin kun kerkiän.
_________________
tzoinnngggg...

[J Menna]

Asetusjousi on napannut komean marjavasun tai vast. tuohiastian. En olisi raaskinut ampua sitä, mutta toisaalta jos pojilla olisi ollut plastiikkiastia, eivät ne olisi raaskineet ampua sitä!

Jep. Tuo yllä oleva tekstiosuus pitää lukea ajan kera.

[Iivana]

Aivan loistavia kuvia. Pääsin näkemään vasta nyt kotikoneelta. Tuo mänty on juuri samanlainen, mitä itse olen ottanut. Tuossakin saattaa valkoista raitaa olla joukossa, sen verran pehmeältä maa näyttää. Viime aikoina olen keskittynyt löytämään vieläkin vinompia ja parempia puita (sen sijaan että kadehtisin etelän tuomipihlaja veljiä ). Ehkä salaisuus on kuitenkin taidossa hyödyntää materiaali oikein.
Koivukin näyttää aika kaitaiselta (tai kataiselta-kynäniskojen kuninkaalta ). Siinäkin salaisuus on varmaan oikeanlainen materiaalin hyödyntäminen.
Rikki on ilmeisesti parempaa kuin pihka.
Tuon rikin/pihkan lisäämisessä lienee vatsan pintaa stabiloiva/kovettava vaikutus.
Kun katsoo työmenetelmiä/paikkoja niin alkeellisilla vehkeillä työ tehdään.
Avainsana on tieto sekä taito. Olen kyllä taipuvainen "Seikkuismiin" eli perinnejousien rakentamisen suola on oman taidon kehittyminen ja materiaalin hyödyntäminen materiaalin luonnollisuuden ehdoilla.
Itse joudun välillä tinkimään, toisinaan paljonkin. Mutta jos vaihtoehtona on koko homman lopettaminen mahdottomana materiaalin hankkimisen vaikeuden suhteen, niin mieluummin tingin. On se aina parempi vaihtoehto kun ostaa kaikki valmiina ja keskittyä vaan tienaamaan enempi rahaa, että voisi kaiken ostaa enempi valmiina. Ei kai se Luojan tarkoitus ollut meitä koneiksi tehdä, kyllä ihmisen paras ominaisuus on älykkyys ja luovuus. Itse katson sen sen taidoksi hyödyntää luontoa sen ehdoilla ja sitä kunnioittaen. Se jos mikä käy selkeästi ilmi näistäkin kuvista. Tosin kuvien henkilöillä olosuhteiden pakosta. Ja voihan olla, että tuo jousiseppä on palkattu tekemään kuvia varten "viimeinen jousi". Tuo viimeinen kuva pojasta kädessään jousi ja kivääri; siinä on jotakin profetaalista aikakausien murroksesta.
_________________
"Hyvä pystykorva on parempi kaveri kuin huono nainen"

[Juri]

[Juri]

Kirjan kääntäminen voi olla aika mielenkiintoinen sessio. Grigorijallakin on hyvin voinut olla tulkki apunaan paikan päällä, väärinymmärryksiä on voinut tulla jo siinäkin vaiheessa. Toivottavasti metsästysmuseo kiinnostuu asiasta!

[Mangrove]

[jousipata]

joo, kyllä se kremlevo taitaa lylyyn päin kääntyä luontevimmin. krem ja rasva ei tähän kohtaan tunnu istuvan. tvordaja viittaa kovaan ja lujaan osaan mäntypuussa.

On tuossa saattanut olla jokunen tulkki kirjantekijän ja jousentekijän välissä myös. Täällä päässä myös täysin diletantti ja esoteerinen harrastelija, joten käännöstyö vaatii aikaa ja perehtymistä. Ihka aito Venäläinen on myös avuksi paljolti, jollaisen Juri oli löytänyt. Ainakin monia kielten idioomeja voi avata paremmin kuin muuten.
_________________
tzoinnngggg...

[Juri]

Lyly sitten, hjuva hjuva!
Venäläinen tuli ja meni, nyt olen taas oman onneni nojassa. Ei ihan helposti aukene tuo käännöskoneen teksti, paljon jää epäselväksi. Tekstistä näyttäisi löytyvän mm. osien leveyksiä ja paksuuksia, jokin mystinen apu-kapula ja rikillä hieromista. Ai jai, kun on hankalaa!

[mlepola]

Kremleva on nimenomaan sitä lylyä. Sen rikin suhteen saa olla hieman mietteliäämpi sillä tiedetään että lylyyn hierottiin nimenomaan pihkaa eikä rikkiä. Rikki on sitäpaitsi ainesosa joka piti ostaa, eli on todennäköisempää että kyseessä on käännösvirhe.

[Mangrove]

[Mangrove]

[jousipata]

cepa on myös rikki, vaikku tai korvavaha käännöksissä. Voisiko olla ihan joku vaha tai siis pihka. Ehkä mehiläisvaha??
Todennäköisimmin pihka arvelen.

смола [smala]:
1. terva
2. pihka
3. hartsi
4. piki
_________________
tzoinnngggg...

[T. Manner]

Olen nyt katsellut tuota ensimmäistä kuvaa monta kertaa ja minusta se edelleen näyttää korpikuuselta. Voin ihan hyvin olla väärässä, mutta nuo oksat vaan näyttävät hyvin kuusimaisilta.
_________________
"Aina ei voi voittaa, toisinaan ei pääse edes tasoihin ja joskus häviäminenkin on mahdotonta."

[pyssymies]

[T. Manner]

[Juri]

Jos se on sembramänty? Näyttää kuvissa aika kuusimaiselta.

[T. Manner]

[jousipata]

Mun silmiini ihan selkeästi korpikuusi. Lievä lenkous näkkyy ja lylyä sisältää. Samanlaisia olen katsellut lapissa, tosin jyrkemmin kaartuvia ja ohuempia vetisillä jängillä.
_________________
tzoinnngggg...

[Mangrove]

Vertailun vuoksi tässä on kaksi vantaalaista suomäntyä.

[Smirkelimies]

Entäs Siperiansembra

[Smirkelimies]

...jahas, tuli yllättäen tilaisuus kysyä metsähallituksella työskentelevältä kasvibiologilta. Kuva on kuulemma liian suttunen tarkkaan määritykseen, mutta oksakulmat ja luppo viittaa kuuseen. Joko meikeläinen tai pihtakuusi, niin tuumasi tämä hallituslainen.

[pyssymies]

[T. Manner]