Jousi

Simo Hankaniemi · Joined: 08 Jul 2004 Posts: 4937 Location: Turku

Onko hyviä ehdotuksia käännökseksi tälle englantilaiselle "self nock" -käsitteelle? Kyse on siis nuolen jänneurasta, joka on tehty suoraan nuolenvarteen vastakohtana erilliselle nokkipalalle. Olen miettinyt asiaa silloin tällöin, mutta ei ole tullut hyviä ehdotuksia mieleen.

"Self bow" kääntyy sentään luontevasti "yksipuiseksi jouseksi", vaikka voihan self bow olla lasikuitua tai terästäkin, mutta harvemmin sitä käytetään muista kuin yksipuisista jousista. "Yksipuinen nokki" ei sentään taida tulla kysymykseen.

Tuukka Kumpulainen · Joined: 25 Jul 2004 Posts: 1566 Location: Turku

Englannin nuolisanasto on peräisin ajalta, jolloin tauluampujien nuolissa oli tavallisesti sarvesta tehdyt tai sillä vahvistetut nokit. Nykyamerikkalaisilla on myös selvä tarve eritellä nokkeja tällaisilla termeillä, sillä siellä täysin vallitseva nokkityyppi, myös puujousiharrastajien nuolissa, on muovista valettu irtonokki. Suomalaisille harrastajille tuntuu aina olleen itsestään selvää, että perinnenuoleen ei mitään irtonokkeja tarvita. Ei taida suomen kielestä löytyä riittävän lyhyttä ja kätevää nimeä. Nokki on hyvä perustermi, "muovinokki" tarkentaa tarvittaessa. Mutta mikä on alkuperäinen suomalainen sana nuolen jänneuralle (näitä lienee montakin)? Vrt. vaikka alkuperäistä varsijousisanastoa ("jalka"= tukki, "rahka"= virepyörä, "juoni"= nuoliura jne.)

ohkvaho · Joined: 08 Dec 2004 Posts: 14

jänneura olisi ehtaa kotimasta kieltä

Martti Auer · Joined: 27 Jul 2004 Posts: 2043 Location: takapajula

Käytä vain termiä puunokki, ja jousesta termiä puujousi. Mikäli puunokki on vahvistettu erikseen jollakin muulla puuaineksella, mitä alkuperäinen, tai jopa sarvella. Niin käytä silloin termiä värimulperivahvistettu puunokki, tai sarvivahvistettu puunokki. Toisin voisihan sitä jousestakin vastaavaa termiä käyttää, jännevahvisteinen puujousi, miltä kuulostaa? Tai sarvi- ja jännevahvisteinen puujousi. Mikäli eräät eivät tiedä tätä termiä yhdistelmäjousi. Tai muutenhan sitä voisi käyttää vaikka termiä yhdistelmäpuunokki, mikäli puunokissa on joitakin muita vahvikkeita, niin että tämä ei ole muovinokki. Että voihan sitä joustakin kutsua vaikka muovijouseksi, kuten kaikki pitkät jouset ovat muovijousia.
_________________
Sellainen on suuri opettaja, joka taistelee professoreita vastaan, jolloin voi tulla professoriksi. Tämä on hienostunutta, tyhmyyttä vastaan. Viisautta ei voi kuitenkaan voittaa edes viisaudella, edes zen, viisaus tarvitsee tyhmyyttä, zen, toisinaan.