Jousi

[Tuomo]

Jokainen ymmärtää, mitä englannin kielen termit deflex, reflex ja recurve tarkoittavat? Mutta miten ne vääntyvät suomeksi?

Reflex - vastakaareva vai vastakäyrä? Jousi on 40 milliä vastakaareva.
Deflex - myötäkäyrä vai myötäkaareva?
Recurve - Vastakäyrä? Jousen lapojen päät ovat vastakäyrät. Eroaako tuo riittävästi vastakaarevasta?

Onko klassisen sarvi-jännejousen muoto vastakaareva, jossa on vastakäyrät lapojen päät?

Entä deflex-reflex-jousi (vai kumminpäin se nyt onkaan...)? Myötä-vastakaareva jousi? Vai onko tuota edes mitään järkeä suomentaa? Jos ei, niin tarvitseeko mitään muitakaan edellä mainittuja termejä suomentaa?

Mitä muita termejä tulee mieleen, jotka ovat vaikeita suomentaa tai aiheuttavat sekaannuksia tai eivät ole yksiselitteisiä?

[Ari Rantala]

Pistä asiaa havainnollistava kuva ...-... ..._...
_________________
I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
-Oscar Wilde-

[Tuomo]

No tottakai kuvia tulee paljon mutta pitää asia jotenkin selittääkin. Itse en vain tykkää sekoittaa englannin termejä suomen kielen joukkoon. Vai onko tämä vähän sama asia kuin yksikköasiatkin - vakiintunutta käytäntöä ei välttämättä kannata muuttaa?

[M.Reinikainen]

Minusta noihin enkun sanoihin ei tarvitse koskea.

Mut jos pakko niin oma näkemys olis jotenki tällane..
Reflex - Vastakaari on OK.

Deflex -EHDOTTOMASTI "Myötäkaareva"!! Kaareva siksi koska se on yleensä tahallisesti hankittu. Myötäkäyrä on useimmille sama kuin setti, Eli tahaton kaareutuminen sisäänpäin.

Recurve - Vastakäyrä lapainen?? (kuulostaa väkisin väännetyltä)

Recurvi on jousi joka säilyttää vasta keerevan muotonja jäntteelä sekä jännittäessä, kun taas Reflex on jo jänteellä tai jännittäessä lähes identtinen D profiilin kanssa.


Pistäisin klassisen sarvi-jännejousen katekoriaan recurvin kanssa..

Deflex-reflex-jousi on jo vähän vaikeempi hahmottaa mut miltäs kuulostais: Multi kaareva, Moni kaareva tai S-lapainen?
_________________
You can´t outrun death forever...
But you can make the bastartd work for it

[Juri]

Reflex = vastakäyrä
Deflex = myötäkäyrä
Reflex-deflex = keskeltä myötäkäyrä, kärkiin päin vastakäyrä jousi.
Recurve = rekurvi = vastakaari = kärjistään vastakäyrä jousi.

Setti ei ole sama asia kuin myötäkäyryys tai -kaarevuus, vaikka se sellaista usein aiheuttaakin. Vastakäyrässä jousessakin voi olla huomattava määrä settiä. Asian ymmärtämisen kannalta näitä sanoja ei kannattaisi sekoittaa toisiinsa.

Tämä on ammattisanastoa jossa kaikille ilmaisuille ei ole olemassa suomenkielistä vastinetta. Joko adoptoidaan lainasanaksi, käytetään sumeilematta sellaisenaan tai sitten keksitään tilalle uudissana. Ei kai tässä muitakaan mahdollisuuksia ole. Sanasto varmasti tarvitaan joka tapauksessa. Suositeltavaa varmaan olisi että suomen kieltä käytettäisiin aina kuin mahdollista.

[patis]

Annan ääneni Jurin käännöksille

[M.Reinikainen]

tuossa oma julkaisuni uudellen luetua myönnän tehneeni koko viesti lievässä epähuomiossa ja menen nyt jo itsekkin sekaisin..

Annan myös ääneni Jurille

Ps: Möytäkäyrän ja setin välillä on ihan HELKKARILLINEN ERO!
Tarkoitin vaan että möytäkäyrän ja setin saattaa välillä sekoittaa toisiinsa ulkonäön perusteella?
_________________
You can´t outrun death forever...
But you can make the bastartd work for it

[Tuomo]

Ajattelin käyttää näitä termejä:

reflex - vastakaareva
deflex - myötäkaareva
recurve - vastakaari (tämä on jokseenkin vakiintunut vaikka vastakäyrä olisi ehkä kuvaavampi)
reflex-deflex - vasta-myötäkaareva jousi ("normaali" malli)
deflex-reflex - myötä-vastakaareva jousi (vastaa B-jousta)
reflex-deflex recurve - vasta-myötäkaareva vastakaari

Jurin ehdottama reflex - vastakäyrä ei mielestäni toimi, koska jos jousessa on vaikka vain 5 milliä vastakaarevuutta, niin se ei mielestäni oli kovin vastakäyrä. Vastakaarevuus kuvaa hyvin enemmän tai vähemmän loivaa reflex-muotoa.

Myötä- ja vastakaarevuuden mittaaminen on sitten oma asiansa ja siihenkin on pari eri tapaa. Niistä myöhemmin lisää.

Myötäkäyryys ja viruma pitää toki erottaa. Voihan vastakaarevakin jousi olla virunut. Näistä kyllä riittää tarinaa.

Kommentteja?

[Juri]

Se on selkeä, toimiva ja hyvin perusteltu systeemi.
Äänestän Tuomoa!